die Stadt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

city	die Stadt  Pl.: die Städte
town	die Stadt  Pl.: die Städte
burg [ugs.] (Amer.)	die Stadt  Pl.: die Städte
corporation (Brit.) [ADMIN.]	die Stadt  Pl.: die Städte
double town	die Zwillingsstädte
twin cities  Pl.	die Zwillingsstädte
sponge city [UMWELT][ING.]	die Schwammstadt
the Eternal City	die Ewige Stadt   - Rom
the Golden City	die Goldene Stadt   - Prag
through city traffic	Verkehr durch die Stadt
view of the town	Blick auf die Stadt
the Forbidden City   - in Beijing [HIST.]	die Verbotene Stadt
migration into cities	Flucht in die Stadt
migration from the countryside	die Land-Stadt-Wanderung  Pl.: die Land-Stadt-Wanderungen

Verben

to go sightseeing  | went, gone |   - in a town, city	die Stadt besichtigen
to skip town  | skipped, skipped | [ugs.]	fluchtartig die Stadt verlassen  | verließ, verlassen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]

Adjektive / Adverbien

crosstown  Adj.  Adv. (Amer.)	quer durch die Stadt
in town	in der Stadt
in the city	in der Stadt
in the town	in der Stadt
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
townless  Adj.	ohne Städte
inter-city  Adj.	zwischen den Städten
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Phrasen

the jewel city	die diamantene Stadt
the toast of the town	der Stolz der Stadt
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!

Beispiele

the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
all over the town	in der ganzen Stadt
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
urban  Adj.	Stadt...
municipal  Adj.	Stadt...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

townsite

topographische (auch: topografische) Lage der Stadt

Aus dem Umfeld der Suche

städtisch, gemeindlich, kommunal